Ông chủ cho gọi nhờ điện thoại tí nhé
Ở kia kìa
Hello, làm ơn cho tôi nới chuyện với thanh tra Lau Ting Kwong.
Vâng, làm ơn đi.
Wah à!
Ôi đi đâu thế này Mày đang gọi cho cảnh sát hả?
Đừng đùa thế mà
Hey, Chun, Wah đây ...
Gì thế? Không được động đậy
Mày dám báo cảnh sát à
Nhìn cái gì hả?
Nhanh lên, biến đi
Mọi người giãn ra nào
Thanh tra Lau
Người bị giết là Chan Kam Wah, thường gọi là Wah.
Anh ta đã bị đâm 7 nhát, chết do mất nhiều máu
Lúc đó anh ta đang gọi điện thoại từ cửa hàng ở đằng kia
bất ngờ có 3 tên tấn công anh ta
Chúng tôi đang lấy lời khai của chủ cửa hàng
Tôi đã nói là tôi không thấy mặt chúng mà
Thế làm sao mà ông biết là chúng có 3 tên?
Vì lúc đó rất là hỗn loạn, làm sao mà tôi có thể nhìn rõ được chứ
Thế lúc đó ông đang làm gì? Tôi dọn dẹp chứ còn làm gì
Có người đang bị giết ngoài kia còn ông ở đây dọn đồ
Người ta giết nhau, tôi dọn đồ Chả liên quan gì cả
Có gì sai nào?
Tôi tin là anh ta không nhìn thấy gì đâu
Tất cả đồ ở đây đều là vật chứng, mang hết về đồn
Rõ, thưa sếp
Sếp đừng gây rắc rối cho tôi chứ Mang hết về đồn
Này, các anh định không cho người ta chết thoải mái à
Dạ vâng
Hãy mang Ko Chow về đây cho tôi
Anh Chow!
Anh có đặt bàn trước không?
Bỏ tay ra khỏi người tao ngay Trừ khi mày không cần nó nữa
Mày không thấy bạn tao ngồi kia à?
Anh Chow!
Hồng đâu
Ở đằng kia kìa
Anh Chow, đừng gây chuyện ở đây
Đây là địa bàn của đại ca Tsui, đừng làm gì nhé
Mày nói cái gì hả?
Hồng à
Để ở bên em
Anh đã quyết định li dị với vợ anh
Cô ta chỉ muốn tiền thôi
Anh không quan tâm là bao nhiêu
Anh chỉ muốn ở bên em thôi
Hồng à, anh thề đấy
Như thế là thế nào?
Lờ tôi đi hả?
Tôi đã phải ngồi đợi cô 2 tiếng rưỡi ở Thiên Nga Đen
Cô à, đáng ra cô phải cho tôi biết là cô có đến hay không chứ
Mời anh đi chỗ khác cho
Ông mù à, ông không thấy tôi đang nói chuyện với vợ tôi à?
Này, ai là vợ anh hả?
Thậm trí nếu cô muốn trả thù tôi
Cô cũng không nên tìm đến những gã như thế này chứ
Đừng có rủa người ta như thế
Tôi làm thế thì sao, ảnh hưởng đến cô à?
Vô duyên
Đến với Lily của anh đi
Đêm đó tôi và Lily chả làm gì cả
Không phải chuyện của tôi
Tôi đã gọi cô ta đến đây để giải thích với cô
Tôi không có hứng thú
Có phải vì tôi đã ngủ với người khác?
Cho nên cô cũng làm thế để trả thù hả?
Chúng tôi đã chơi từ đầu tới chân, cô có làm được thế không?
Ko Chow, Muốn gây sự hả?
Thấy vui chứ? đi đi
Thấy ngứa ngáy trong người hả?
Tôi sẽ chờ cô ở ngoài
Đêm nay, tao không muốn thấy mày ở đây nữa
Không vấn đề gì cả
Hey, Lily, Sao về sớm thế?
Cô biết ông Tsoh hả?
Khi Hồng ra ngoài cô nhớ giải thích nhé Giải thích cái gì hả?
Tại sao đêm đó cô lại gọi tôi đến nhà cô làm gì?
Tôi không biết
Nếu anh cần người giải thích thì đi mà hỏi ông Tsoh
Gì cơ?
Hey, Lily, Cô không thể đi được
Ko Chow! Đứng im đó!
Hey, Lily, Đừng đi
Không phải chuyện của tôi Ông ta bảo tôi gọi cho anh
Đứng im đó Thằng chó chết
Đứng im đó, không được nhúc nhích, đứng im
Anh đã bị bắt
Chúng tôi có đủ bằng chứng để tin rằng anh có dính líu đến ...
Buông ngộ (tôi) ra, buông ngộ ra à, buông ngộ ...
Tránh ra
Này Ko Chow!
Dám chơi tao à?
Không được chống cự
Đi chết đi
Cái gì hả, gây thương tích đâu bị tội chết
Chúng tôi không bắt anh vì tội cố ý gây thương tích
Chúng tôi có đủ bằng chứng để tin rằng anh có liên quan với vụ giết người
Đi với chúng tôi
không có gì đâu, ngồi đi ngồi đi
Sếp, đừng lôi mạnh quá, đấy là tay của tôi đấy
Vào đi
Sếp, sao lại đưa tôi đến đây?
Im miệng đi
Thanh tra Lau
Chúng tôi đã bắt được anh ta trong một quán bar
Anh ta thậm trí còn gây thương tích cho người khác
Đưa anh ta vào đi
Đi
Chú Kwong, Đừng đùa nữa mà?
Cậu chả bao giờ trả lời điện thoại của tôi cả
Làm thế nào thì tôi mới liên lạc được với cậu đây
Qua đây
Cậu biết anha ta không?
Ô Wah đây mà, Anh ta chết khi nào thế?
Nghiêm túc đi!
Cậu có biết thân phận của anh ta không?
Một kẻ rất xấu, mại dâm và cờ bac
Nợ nần chồng chất, chết chả giải quyết được gì cả
Nó chết cũng chả ai thương tiếc đâu
Cậu không biết nhiều về anh ấy
Anh ấy cũng là cảnh sát chìm như cậu
Anh ta là cảnh sát
Anh ấy tham gia vào lực lượng trước cậu
Anh ấy đang điều tra một tổ chức tội phạm
Tổ chức này muốn cướp một xưởng chế tác đồ trang sức
Anh ấy đã gọi cho tôi
Có lẽ anh ấy đã điều tra được điều gì đó
Nhưng anh ấy đã không thể liên lạc được với tôi
Sau đó thì anh ấy bị giết
Tôi cho rằng chính bọn trong tổ chức tội phạm đó đã ra tay
Chow, Tôi muốn cậu tiếp tục công việc của Wah.
Chú Kwong, Tôi đã viết đơn xin rút lui rồi mà
Tôi vẫn chưa nhận được
Tôi không muốn làm
Chỉ có cậu mới biết những kẻ ở bên cạnh Wah
Cho nên tôi đã cho người đưa cậu về đây
Cậu đi thu thập tin tức ngay đi
Tôi đoán là chúng nó đang chuẩn bị hành động
Tôi đã nói rõ với chú là vụ Shing và vụ cuối cùng rồi mà
Tôi không muốn làm cảnh sát chìm nữa
Cậu đưa ra bằng chứng, tôi bắt Shing, có vấn đề gì sao?
Tôi đã phản bội lại bạn bè
Người anh em Shing đó như là cái ung nhọt của xã hội
Buôn lậu heroin, cho vay nặng lãi.
Cậu có biết nó đã hại bao nhiêu người rồi không?
Cậu là cảnh sát, cậu cần phải làm tròn trách nhiệm của mình
Làm tròn trách nhiệm hả?
Tôi đã phản bội bạn bè
Shing đã vào sinh ra tử với tôi Anh ta đã đỡ 2 nhát dao hộ tôi đấy
Giữa tôi và Shing, chú không hiểu đâu
Tôi thực sự không muốn làm cớm chìm nữa đâu
Làm ơn tháo còng cho tôi đi
Lâu lắm rồi cậu vẫn chưa gặp bà
Chow, Tôi không bao giờ nghĩ cậu lại phản bội tôi
Tôi chết không nhắm mắt được
Đại ca Shing!
Cảnh sát đến đấy, chạy đi
Chạy đi, nhanh lên chạy đi
Bony, đi mua ít đồ ăn đi.
Bony, Bình tĩnh đi
Vâng, Anh Fu!
Fu, cậu để ý mấy người anh em này nhé
Đừng bắn khi không cần thiết
phải làm theo kế hoạch, đừng để lại dấu vết
Thoải mái đi
Anh Fu!
Sẵn sàng chưa Toi chờ việc này cả năm rồi
Loại súng gì đây, chả phải phong cách của tôi
Giấu nó đi, trông cậu ghê quá
Xuống xe đi
Này cậu ở đây canh chừng. Vâng!
Cái gì thế?
này này chờ chút chờ chút
haizz chỉ một chút thôi mà
Cướp đây
Bỏ nó xuống
Úp mặt vào tường
Khóc cái gì hả, im đi
Úp mặt vào tường, nhanh lên Úp mặt vào tường
Bố mày bổ chết giờ
Ngồi xuống, không tao giết khoong được cử động
Cái gì thế? Cướp đây
Tất cả đứng im
Mở cửa ra
Chạy đi
Chạy nữa đi
Chạy này
Này thì chạy này
Không được lại đây
Đứng lên mau
Qua đây, mở nó ra
Giả vờ chết à, chơi tao à, giả vờ chết này
Không được qua đây
Dừng lại đi, đừng có đánh nữa
Đừng đánh nữa, đi thôi
Biến đi
Đừng
Mày sẽ giết nó mất
Đừng có ngăn tao
Đi thôi
Ở trong thế nào
Đại ca, chúng nó đang đánh nhau trong đấy
Chết đi! Đừng có đánh nữa
Không được lại gần Mày muốn chết hả?
Này hai đứa chúng mày bị điên à Thôi đi
Đi ra ngoài!
Két an toàn đã mở được chưa Thằng già này không chịu hợp tác
Nào, nếu mày hợp tác thì mày sẽ được sống Mã của cái két là gì?
Không nói hả?
Nói! Mã là gì? Nói không?
Bên trái 30, bên phải 17, sau đó là 15.
Nhanh lên
Cô qua đây xem ông ta cần gì
Mở cửa ra, bảo các anh em nhanh lên
Cướp, cướp, trong kia có kẻ cướp Cứu tôi với, có kẻ cướp
Có kẻ cướp
Anh cảnh sát, có kẻ cướp
Trên kia bị cướp, chúng có 4 tên
Đại ca, chúng gặp rắc rối rồi chúng ta nên làm thế nào?
Ở đâu, ở đâu? Nhanh lên, ở đây
Gọi cho tổng bộ đi
Này anh bạn
Có chuyện gì trên đó thế? P.C.26977
đang gọi cho tổng bộ, nghe thấy không? Trả lời
Hãy cho người đến tòa nhà công nghiệp Cheung Kong
Tôi và Chan sẽ lên trước xem thế nào, hết!
Đứng qua một bên, cấm nhúc nhích
Có bắn nhau, chạy đi chạy đi
Bọn nó thế nào? Vẫn ở trên đó
Anh Nam, anh Fu, Tôi phải đi trước đây
Bony, đồ con lợn, nếu mày chuồn trước tao sẽ bắn mày võ sọ
Ngồi im đấy
Cứu tôi với, cứu tôi với à
Anh Fu, nhanh lên, chuồn thôi Vẫn còn người chưa xuống
Đi thôi
vào xe, mau vào xe đi Chuồn thôi
Cái súng chết tiệt này làm sao thế hả
Thanh tra Lau, Sếp Chow đến rồi kìa, kia kìa!
Sếp Chow!
Chuyện gì vậy?
Có 6 tên cướp
đã cắt chuông báo động của cảnh sát
Lên tầng 13 và cướp công ty đồ trang sức Wing Hang
Trị giá là gần $1.2m.
Sau đó chúng nhanh chóng lên hai chiếc revolvers và tẩu thoát
Chúng ta 5 bị thương, một chết, chúng là một bọn cướp
có tổ chức và có kế hoạch rõ ràng
Không phải bọn tội phạm bình thường
Không quá nghiệm trọng như thế chứ?
Có manh mối gì không?
Chúng tôi đã tìm thấy một vài vỏ đạn và một chiếc bật lửa
Có nhân chứng không?
Có không?
Bọn cướp đều bị mặt
Có người đã thấy một tên tên mặc áo bành tô màu nâu
đeo kính dâm, tôi đã cho người vẽ lại chân dung hắn
John à, cậu thấy sao?
Không có nhiều thông tin lắm, nhưng tôi sẽ cố phá án nhanh nhất có thể
Bác Lau, thoải mái đi , Tôi sẽ tìm ra cách phá án
Này cậu bé, cậu từ khu nào chuyển qua thế?
Anh Lau à
John được chuyển đến từ tổng bộ trước đây anh đã gặp rồi
Tôi thực sự không nhớ
Bác Lau! Gọi tôi Lau là được rồi
Cũng thế thôi mà, tôi tôn trọng bác
Anh Lau
Tôi đã bảo John lập ra một ủy ban đặc biệt để xử lý vụ án này
Tôi sẽ giúp xử lý các vụ án lớn ở khu vực này
Sếp Chow!
Tôi muốn Lau cho tôi biết thông tin và những manh mối có được
Các anh sẽ phải hợp tác với nhau, được chứ?
Vâng thưa sếp
Anh lau à
Tôi biết anh đã giúp tôi rất nhiều
nhưng anh phải hiểu cho tôi
Tôi sẽ về sở và đợi báo cáo của anh, được chứ?
Vâng thưa sếp
Đôi giày này chật quá
Em yêu! Ai thế?
Là anh? Là cô?
Anh không nên đến đây nữa
Anh đến đây làm gì?
Chờ em quay lại
Này, phản xạ tốt đấy
Tất nhiên rồi, tôi luyện tập hàng ngày mà
Thật hả? để tôi thử cái mạnh hơn Đi chết đi
Em em em yêu
Định đá chết anh à
Nếu anh không thích thì đừng có bật
Được rồi, anh bật
Nhìn anh kìa
Ôi sao mà nóng thế
Tối nay em đi đâu?
Hẹn hò
Với gã Tsoh?
Ừ đấy
Không vấn đề gì
Hey... em đi đâu đấy?
Nhà xí Đi tiểu à?
ừ
Anh sẽ đi với em
Anh đi trước đi
Thực ra anh cũng chưa muốn lắm
Buồn cười lắm à?
Ôi cái đôi này thật là, ngay cả đi tiểu cũng đi với nhau
Tôi phải đập cho nó một trận Đứa nào đấy
Thằng nào hẹn hò cô ấy đêm nay?
Là tôi này, Kiên nhẫn chút đi!
Cô cũng cần phải bị cho ăn đòn
Tôi làm được rồi
Hư đốn
Hôn đi này
Em yêu à, cẩn thận khéo cảm lạnh đấy
Này, anh đi được rồi đấy!
Ngoài kia mưa gió bão bùng, em muốn anh đi đâu?
Đi chết đi!
Chết hả, thế thì em sẽ phải nghe lời trăng trối của anh trước đã
Đừng làm phiền hàng xóm mà
Này, đừng làm phiền hàng xóm mà Tôi thích thế đấy
Cảnh sát và bọn cướp đã bắn vào nhau hơn 60 phát đạn
Một chết, 5 bị thương, tất cả 6 tên đều trốn thoát
Thanh tra Lau đã không đưa ra lời nhận xét gì
Thanh tra Chan của ủy ban đặc biệt mới được thành lập đã phát biểu
Chúng ta cần phải nhanh chóng phá án
đấy là mục tiêu và ý nghĩa chính của việc lập ra ủy ban đặc biệt
Bản tin đặc biệt đến đây là hết
Tắm cùng nhau nào
Em yêu .... Nay, tôi đang ở trong đó
Ôi cái mùi! khó chịu lắm à, tôi chỉ tiểu thôi
Tiểu tiện cũng mùi chứ bộ
Thật không chịu nổi cái đôi này
Hey, đi chỗ khác chơi đi
Tôi nay tôi sẽ ngủ lại cùng Hồng
3 người một giường đừng tốt với tôi quá chứ
Anh muốn không?
Tôi muốn lắm chứ Ôi kinh quá, kinh quá
Em yêu, anh đến đây
Ra ngoài đi, ra ngoài đi
Tôi sẽ kiện anh về tội hiếp dâm Chả ăn thua đâu
Vợ chồng mà, sao lại là hiếp dâm Cứu tôi với
Mặc kệ hai người
Cho hôn cái nào Cứu tôi với
Anh muốn gì?
Nếu em không muốn thì anh nuốt đấy
Em đã muốn nó từ rất lâu giờ thì có rồi đấy
Ai mà thèm chiếc nhẫn của anh chứ
Ai lại đi cầu hôn trong toilet hả?
Hàng đã nhận hãy cho anh hưởng tí nào
Cẩn thận khéo ngã em Anh sẽ không bị ngã ngựa đâu
Đứa quái nào mà lại gọi vào giờ này
Ai gọi anh vậy?
Anh phải trả lời điện thoại đã Đừng mà
Nó quan trong lắm
Ai gọi cho anh đấy
Bà anh gọi, anh phải đi đây.
Anh định đi à?
Nếu anh đi thì đừng có bao giờ quay lại đây nữa nhé
Lại định ép tôi à
Được rồi, anh đến đây, đến đây
Đến đây, đến đây
Ai đó? Cháu đây
Cháu chào bà ôi dà, con chó con
Chú Kwong!
Chó con à
Lâu lắm không gặp, bà không nhận ra cháu nữa
Của bà này
Gì thế hả Món mà bà ưa thích đấy
Màn thầu hả? Vang ạ
Ta làm gì còn răng đâu
Chú của cháu kìa
Uống suốt từ lúc về đến giờ
Uống một cốc lại chửi cháu một câu
Ra xem thế nào đi
Đi đi, ngoan nào
Chú đừng uống nữa mà
Hôm nay Chow đem một thằng nhóc về
đinh thay thế tôi
Họ chả hiểu gì về tôi cả
Cho dù là tôi già rồi Tôi cũng sẽ không nhượng bộ
Thôi đủ rồi Kệ tôi
Tôi làm cảnh sát đã được 30 năm rồi
Cấp bậc mà tôi có được phải trả bằng mạng sống của tôi
Như như họ, thăng chức nhờ qua được bài kiểm tra
Bằng khen và huân chương của tôi
Nhiều hơn cả của sếp Chow
Cậu rất giỏi
Chỉ tiếc là ra đi quá sớm
Để lại ta cô đơn một mình
Tôi không tin là chúng tôi không thể bắt được mấy thằng khốn đó
Người phải chết thì không chết
Người không đáng chết thì lại ra đi quá sớm
Đừng thế mà chú Kwong ra ngoài đi
Để tôi yên
Chú Kwong Cậu ra ngoài đi
Chú Kwong
Đại Song Hey Sư phụ Chow, ngồi đi
Lâu rồi không gặp, tôi có thể giúp gì cho anh không?
Đại Song, Tôi chỉ gặp cậu khi có việc cần thôi mà
Tôi có 6 món nợ chưa trả được Họ sẽ cho người xử tôi tối nay
Nếu hợp tác thành công, tôi đảm bảo là cậu sẽ giàu to
Sao thế, sợ à? Anh nghĩ tôi sợ à?
Tôi vẫn còn súng Thế hả?
Rất an toàn và sạch sẽ
Để tôi giúp anh Nhanh nhanh chút nhé
Kia kìa
Đây là anh Fu, còn đây là anh Chow
Anh Fu
Giá cả thế nào?
Cái này 3 ngàn
hai cái kia 1 ngàn giưỡi
Mua một tặng 6 viên đạn
Chow tiên sinh, đắt quá!
Bao gồm cả tiền hoa hồng
Đâu có
Thế còn tiền hoa hồng của anh?
10% cho giao dịch này
định cướp ngày à
Anh cũng mang nó đi cướp mà
Này đi chỗ khác đi
Cháu gái, cầm lấy chơi đi
cảm ơn ạ
Hơi đắt hả
Cũng không giúp gì được, đang hiếm hàng mà
Nhiều lúc anh không thể kiếm được kể cả anh có tiền nhỉ?
Anh rất biết thời thế đấy
Tôi chỉ nói sự thật thôi
Tôi sẽ suy nghĩ
Hãy gặp nhau vào lúc khác
Được rồi Tính tiền
Thôi, anh cứ đi trước đi
Gã mặc áo khoác xanh kia là Ko Chow đấy
Anh nghĩ hắn có liên quan đến vụ Wing Hang
Ừ
Đây chỗ này này
Đừng khóc nữa Ngoan nào đừng khóc nữa
Wah à, hãy nhận đi, nhận hết đi
Đây là kẻ đã giết Wah, Cậu biết nó không?
Đây là kẻ giết người trong vụ cướp công ty đồ trang sức
Mặt bị che thế này làm sao mà tôi biết là ai chứ?
Chú Kwong, bọn C.I.D. đang theo dõi tôi.
Có thể đó là nhóm của thằng John
Tôi không quan tâm là nhóm của ai.
Nếu chú không giải quyết được thì tôi không có cách nào giúp chú đâu
Khi cậu giao dịch với bọn nó
nhớ ghi âm lại nhé
để làm bằng chứng trước tòa
Súng đâu?
Lấy nó ở trung tâm Bowling Mongkok ý
Thật vô trách nhiệm khi đưa súng cho bọn cướp
Chow à
ngay cả khi cậu không bán vũ khí cho chúng
chúng luôn có cách để có vũ khí
Vậy là chúng ta không biết chúng có bao nhiêu vũ khí
Vậy là thua chắc rồi
Chúng ta không làm sai chứ
Tôi hy vọng thế Wah ơi ....
Chị dâu ....
Chị dâu ơi Anh Wah ....
Wah... Wah, sao anh lại bỏ ẹm con em
Wah... Wah, nói đi, em phải làm sao đây
hai người à, mời đi lối này
Anh ấy đã đến trước rồi
Chồng của ai đó ơi, anh có khỏe không hả
Anh đợi lâu chưa
Được một lúc rồi
Các cô dùng gì?
Coffee!
Làm ơn cho 2 cafe
Này tôi và Hồng vừa đi thử váy cưới đấy
Oa, thật là xinh đẹp nhé Anh thật may mắn đấy
Thật hả?
Áo của anh cũng xong rồi đấy, lúc nào rảnh qua thử đi
Nhớ chưa Rồi
Nhớ là ngày kia phải có mặt ở phòng đăng ký kết hôn nhé
Đừng có nói là anh bận đấy
Đừng có lo lắng như thế chứ
Cô đã được nghe cả trăm lần rồi
Cho nên cô vẫn chưa cưới
Anh chàng này có trí nhớ tồi lắm
Em và Rose cũng tiện thể vừa đi xem nhà
Em muốn bán căn nhà cũ đi
mua một cái mới to hơn Anh thấy thế nào?
Sao cũng được
Anh làm sao thế? Cảm thấy không khỏe à?
Không
Hồng à
Anh muốn mình sẽ đăng ký muộn hơn
Tại sao?
Anh vừa có chuyện phải giải quyết
Để ký một cái tên đâu có mất thời gian
Anh sẽ ký sau khi xong việc mà
Cái gì mà quan trọng thế?
Đừng giận mà
Đăng ký sau cũng được mà
Không, tại sao chúng ta lại phải hoãn?
Đợi anh làm xong việc đã Đợi ?
Em đã đợi anh mấy năm rồi
Anh thậm trí còn không thèm đến thử áo
Khó khăn lắm mới có được cái hẹn với phòng đang ký kết hôn
nói đi, anh đã làm được gì cho cái đám cưới này
Hãy nói rõ mọi chuyện đi
Anh không muốn lấy tôi
Quên nó đi
Hồng
Đi xem sao đi
Chờ lâu lắm rồi hả?
Anh Fu, ăn lê đi
Joe đâu?
Có cần phải đi xa thế này không?
Ông chủ của anh đâu?
Tôi không mang theo, tôi nợ anh 6 viên.
Lục soát à, soát đi, soát đi soát đi
Mày dám à, vào mà soát đi
Thằng mất dậy, mày không tin tao thì đừng có bảo tao làm ăn với mày
Thật sự là mày không sợ chết hả?
Cuối cùng thì mày cũng mở miệng ra hả?
Tao tưởng mày bị câm chứ
Thằng này, mày to phết nhỉ?
Mày đã chết bao giờ chưa?
Chết một nửa
Tao không tin là mày sẽ bắn tao
Giết tao chả có lợi gì cho mày cả chỉ thêm phiền phức thôi
Mày được lắm
Đạn rất đắt nên thử súng với mày không đáng
Mày nợ tao 6 viên đạn và 5 khẩu côn xoay nữa
Tôi không có nhiều thế, tôi chỉ có 3 khẩu thôi
Khi nào thì mày có hàng?
Ngày kia
Vậy hẹn mày 12 giờ ở đây
Thằng nhãi, liệu hồn đấy!
Còn phòng nào không?
Có, đi theo tôi.
Muốn chơi gái không?
Không.
Thật sự là mày không sợ chết hả?
Cuối cùng thì mày cũng chịu nói à?
Tao còn tưởng mày bị câm cơ đấy
Thằng này, mày được đấy nhỉ
Các cậu đã làm gì vậy?
Hôm qua chúng tôi đã tớ nơi nó làm việc
Ko Chow, Hắn không đi làm
Chúng tôi đã ở bên ngoài nhà hắn cả đêm
Thế còn nhà của cô bồ nó?
Chúng tôi có người ở đó
Hắn không đến
Tôi không biết các cậu làm cách nào
hãy bắt nó về đây
Cho thêm người đi kiếm nó đi
Vâng thưa sếp
Lần này chúng ta phải cho lão già đó biết tay
Hai cậu nhớ phải cẩn thận đấy
Vâng thưa sếp
Chú Kwong, chúng muốn mua 3 khẩu côn xoay
3 khẩu cơ há, sao nhiều thế?
Chú nghe thấy rồi đấy
Cậu hào phóng quá nhỉ?
Trao đổi hàng lúc 12 giờ trưa mai ở nghĩa trang
Tới tận 10 giờ mai tôi mới lấy được súng
Thế thì muộn quá
Chow à
Tôi cần thời gian để làm giấy tờ cho chúng
10 giờ ngày mai, cũng trong cái hộp gửi đồ lần trước được không?
Còn cách nào khác đâu
Này chú Kwong
Chú đã nộp đơn xin từ chức của tôi chưa
Không cần phải gấp
Tôi không đùa đâu, sau vụ này tôi sẽ không làm gì nữa đâu
Được rồi, cậu nói nhiều quá rồi đấy
Tôi đi trước đây
Cô ta dễ thương chứ?
Ừ, được đấy
Một cô vợ thì phải ngoan chứ không chỉ có đẹp không thôi
Sinh viên đại học
Không hút thuốc không uống rượu, thậm chí còn biết nấu nướng
Được chưa nào?
Chow à
đừng có lãng phí thời gian nữa
Vâng thưa sếp!
Chị Hồng, hãy nghĩ lại đi
Chow không phải là người không thành thật
Đừng nhắc đến anh ta nữa
Lão Tsoh đã có vợ, chuyện ly dị có thể chỉ là bị bợp thôi
Rose
Cô đi trước đi
Khi nào đến Canada thì tôi sẽ gọi cho cô
Có thể là anh Chow đấy
Hey, anh Chow đấy à,
Không, Rose đây, chờ chút nhé
Anh Chow đấy, nói chuyện đi
Tôi không có gì để nói
Hey, anh Chow, ngày mai Hồng sẽ rời Hồng Kong cùng lão Tsoh đấy
Cô nói gì cơ?
2 giờ chiều mai họ sẽ bay đi Canada đấy
Chết tiệt, bảo Hồng nhận máy ngay
Đừng có cáu
Hãy đến ngay mà giải thích đi Rose dập máy đi
Có nghe thấy gì không, dập máy đi
Hồng, Hồng
Chị Hồng, Tôi xin chị hãy nói chuyện với anh ý đi
Ko Chow, Anh muốn gì?
Cô thật sự muốn đi Canada với lão già chết tiệt đó hả?
Ừ đây, thì sao nào?
Cô muốn tôi phải làm sao đây?
Tôi chả muốn anh làm gì cả
Hồng
Anh sẽ cưới em
Anh nói thật lòng đấy
Hãy cho anh một cơ hội đi
Bây giờ anh sẽ đến nói chuyện với em nhé?
Không cần phải đến
Nếu anh thật lòng
10h mai đến phòng đăng ký kết hôn gặp tôi
Hồng Hồng
Chắc chắn anh Chow sẽ đến mà
Nhóm tiểu hắc long
Nó ở phía trước
Đi theo
Nhanh lên
Đối tượng đang trên phố Athan, đang đi về phía nam
Sắp đến phố Cheung Lok
Rẽ vào phố Nanking Street, nhanh lên rẽ trái đi!
Đi thôi
Chú Kwong à, chú đang làm cái gì thế?
Chú bảo tôi đi lấy súng rồi chú lại báo cho bọn C.I.D.
Chow, chúng không phải là người của tôi đâu
hãy cố cắt đuôi chúng đi
Nếu mà bị bắt với mấy khẩu súng thì tôi chết đấy
Đừng có lo, tôi sẽ lo cho cậu
Bằng cách nào?
Chú chỉ còn mỗi cách là cứu tôi ra khỏi tù thôi
Tôi là cảnh sát, nếu tôi không có vỏ bọc thì chú có bảo vệ được tôi khỏi bị bắn không?
Chow à, Bọn cướp đang có kế hoạch mua vũ khí từ các nguồn khác
cho nên bằng cách nào cậu cũng phải
mang súng đến cho chúng
nếu không vụ này sẽ hỏng mất
Chú Kwong à, Tôi không thể tiếp tục được nữa
Được rồi được rồi
Tôi sẽ loại mấy gã C.I.D. cho cậu là được chứ gì?
Tôi sẽ đi ngay đây
Thế tôi phải làm gì đây?
Đến trung tâm Bowling lấy súng đi
John
Tôi muốn cậu bảo người của cậu rút lui đi
Đừng bám theo Ko Chow nữa
Bác đang nói về ai thế?
Nói thật Ko Chow là tay trong của tôi
Thế hả
Gã này liên quan đến đánh bạc trái phép và cho vay nặng lãi
Sao có thể là tay trong của bác được chứ?
Tôi hy vọng là người của anh sẽ không theo anh ta nữa
Không không không
Giờ tôi nghi ngờ hắn có dính líu đến một vụ buôn bán vũ khí
có liên quan đến vụ cướp công ty đồ trang sức Wing Hang
dù cho anh ta có là tay trong của bác
Thì tôi cũng không thể để anh ta thoát được
Tôi đang dựa vào Ko Chow để phá một vụ án lớn
Thôi được rồi
Hãy quên những mâu thuẫn cá nhân đi
Đừng để chúng làm ảnh hưởng đến công việc
Đây là một việc cực kì nghiêm túc để duy trì luật pháp
Cho dù bác là tiền bối của tôi thì cũng không có nhân nhượng đâu
Tôi sẽ không khách sáo nữa đâu
Bác Lau
Càng già thì càng có kinh nghiệm mà
Nhóc, tôi muốn cậu rút người của cậu về
Cẩn thận lời nói đấy, đây là văn phòng của tôi
Chỉ có tôi mới có quyền ra lệnh
Ông đi ra ngoài
Theo hắn ngay
Ko Chow, ra ngoài ngay
Chạy lên trên kia
Mày không thoát được đâu, cứ liệu hồn đấy
Đứng lại!
Chạy đi đâu?
Anh có sao không?
Đuổi theo nó đi
Đứng lại, đứng lại
Thích chết à?
Vào xe đi
Đến kia xem sao
Mày muốn bị cảnh sát bắt à?
Mở cửa đi
Đứng lại
làm sao mà anh biết tôi sẽ đến trung tâm Bowling?
Lần trước mày lấy hàng ở đâu?
Bọn tao luôn phải cẩn thận
Thế còn bọn cảnh sát lúc nãy?
Nếu tao thậm trí còn không tránh được mấy thằng đó
thì làm sao tao có thể đi ra ngoài được?
Chúng ta sẽ ra nghĩa trang chứ?
Tao đến để đưa mày đi chỗ khác
Tôi đang rất vội, hay chúng ta trao đổi luôn bây giờ?
Ông chủ của tao muốn gặp mày
3 khẩu côn xoay
và 200 viên đạn
xem nào
tốt đấy
Mày muốn gì hả?
Ông chủ, tôi muốn kí tên lên khẩu súng này
Mày muốn bị bắt à?
Kiểm tra đi, mỗi xếp 10 nghìn tất cả là 10 xếp
Cảm ơn anh Nam
Anh Chow, hãy tham gia cùng chúng tôi đi.
Tôi đang có một phi vụ lớn anh có muốn tham gia không?
Cảm ơn vì đã cho tôi tham gia
Fu ít khi ca ngợi ai trước mặt tôi
Cảm ơn
Tai Song nói với tôi là anh đang có ý làm ăn lớn
Chúng tôi cũng thế, vậy sao mình không cùng hợp tác?
Đúng đây anh Chow, nếu hợp tác thì chúng ta sẽ phát tài
Được rồi, để tôi giới thiệu với anh
Đây là Bill, Bony, Joe!
Chúng tôi là anh em tốt
Tôi là Chow Nam, luôn luôn ở bên cạnh anh em
Chỉ khi chúng ta đoàn kết, chúng ta mới không bị thất bại
Thôi được, để tôi suy nghĩ đã
Không cần suy nghĩ đâu, một cơ hội tốt đấy
Xin lỗi nhé, tôi đang rất vội
Thôi được, khi nào anh quyết định thì hãy liên lạc với Tai Song
Tôi sẽ liên lạc với Tai Song sau
Để tôi tiễn anh
Mọi người, tôi đi trước nhé
Chúng ta đi đâu đây?
Sân bay
Cô ta đâu?
Ở đằng kia kìa
Hồng
Cấm nhúc nhích
Ko Chow, chúng tôi nghi ngờ anh mang vũ khí trái phép
Cô dám đi? đi thì đừng có bao giờ quay lại nữa
Cấm động đậy
Hồng
Đi
vào đi
Đứng dậy
Sếp John, những thứ trong cái túi đó là của hắn
Đây là tiền bán vũ khí mày đã bán cho ai
Tôi cần gọi luật sư
Chow!
Chết tiệt, để tao cho mày một phát
Hãy bình tĩnh, Thanh tra Lau, không được đâu
Bình tĩnh đi đừng có cản tôi
Lão già, ông không dọa tôi được đâu, tôi quá quen rồi
Tránh ra Sếp Lau, đừng!
Hai người đang làm gì thế? Đánh nhau à?
Sếp Chow, Lau đang muốn bắn tôi
Bỏ súng của ông xuống
Chuyện này không thể xảy ra ở sở cảnh sát được
Thả anh ta ra
Nhanh lên
Hai người vào phòng tôi ngay
Man, cậu chăm sóc anh ta giùm tôi nhé
Đóng cửa lại
Tôi bảo các anh hợp tác chứ có bảo các anh đánh nhau đâu
Có chuyện gì vậy hả?
Sếp Chow
Tôi mới bắt được nghi phạm Ko Chow
Tôi nghi ngờ hắn có dính líu đến vụ Wing Hang
và buôn lậu vũ khí
Hắn chuẩn bị thú tội thì Lau đến
Anh Lau?
Anh không muốn phá án à?
Ko Chow là tay trong của chúng ta
Thế thì sao?
Hắn có thể buôn lậu vũ khí hả?
Không phải thế, đều là do tôi sắp xếp
Gì cơ? ông điên à?
Cẩn thận mồm miệng đấy
Anh Lau
Tại sao anh làm thế?
Anh giải thích thế nào đây?
Sếp Chow
Tôi muốn tìm hiểu về tổ chức của chúng
sau đó sẽ tóm gọn cả ổ
Giờ súng đã ở trong tay chúng
Chúng ta có thể bắt chúng
Bắt chúng?
Sếp Chow
Nếu bắt chúng lúc này, thì cũng chỉ là tàng trữ vũ khí trái phép
Đấy không phải là tội nghiêm trọng
Tổ chức của chúng có ít nhất từ 3 đến 4 tên
Sẽ chỉ có một đứa đứng ra nhận tội, số còn lại sẽ được tự do
Làm thế sẽ đánh động chúng, như thế không khôn ngoan chút nào
Một khi chúng đã có súng thì chúng sẽ manh động
Tôi đồng ý đợi một mẻ lớn
Chờ chúng hành động rồi tóm gọn Toi phản đối
Hai bên bắn nhau sẽ gây nguy hiểm cho công chúng
Ông không biết là bắt được bọn cướp thì có thể cứu được nhiều người à
Cẩn thận lời nói đấy
Anh Lau
Chúng ta đang bàn bạc phương án
Sếp Chow
tôi cũng nghĩ Ko Chow nên tham gia cùng bọn cướp
Nếu chúng ta đồng lòng chúng ta sẽ thành công
Không
Tôi đã hứa với Ko Chow là anh ta có thể nghỉ sau khi giao súng
Nếu Ko Chow không đồng ý, tôi sẽ kết tội anh ta tàng trữ vũ khí trái phép
Anh ta sẽ phải ngồi tù từ 8 đến 10 năm
Nhóc, thực tế là cậu không thể kết tội anh ta được
Bởi vì Ko Chow không phải là người đưa tin bình thường
Ko Chow là cảnh sát nằm vùng
Sếp Chow
Nếu không tin, ông có thể kiểm tra hồ sơ
Vậy thì càng dễ hơn
Nếu anh ta là cảnh sát thì cử anh ta đi nằm vùng
Tôi phản đối, như thế quá nguy hiểm
Sếp Chow
Sếp muốn tôi thành lập một ủy ban đặc biệt
Để phá được án, chúng ta phải làm theo cách đó thôi
Theo một cách hợp pháp
Chúng ta cần phải bắt bọn cướp với đầy đủ chứng cứ
như vậy mới có thể xử chúng trước tòa
Tôi cũng đồng ý là chúng ta nên đợi cho một mẻ lớn
Anh Lau
Anh bảo Ko Chow hãy tham gia cùng bọn cướp
Sếp Chow
Nếu anh nhất quyết làm theo cách đó thì tôi xin từ chức
Anh Lau
Anh có muốn phá án không?
Anh không nhớ Wah và những anh em khác đã hy sinh như thế nào à?
4 công ty vàng bạc này là mục tiêu của bọn cướp
Theo Ko Chow, chúng đều có những đặc điểm chung
Chúng đều có những đồ trang sức quí giá
an ninh lỏng lẻo, ở chỗ đông đúc, dễ tẩu thoát
John, cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên cử người đến canh chừng cả 4 công ty
Sếp Chow
Tôi nghĩ chúng ta nên gọi cho đội đặc nhiệm
Tôi không nghĩ thế, chúng ta có thể tự mình giải quyết
Chúng không phải là tội phạm tầm thường
Nếu bắn nhau xảy ra, dân thường bị thương
thì ai chịu trách nhiệm đây?
Thôi được rồi, hãy yêu cầu đội đặc nhiệm hỗ trợ
Vâng thưa sếp
Đúng rồi
Buồn cười lắm à
Tôi lại sai rồi
Chow, có thư từ mỹ này
Anh Fu, tại sao anh không nói chuyện vậy, anh đang giận em à?
Cậu làm sao thế? Vui lên đi chứ
Đừng có thế mà Hoan hô hoan hô
Anh Chow, em cũng muốn uống với anh
Rượu đắt lắm đấy Anh không ki bo thế chứ
Cô nói nhiều quá, uống hết đi
Không, anh muốn bắt nạt phụ nữ à không phải chuyện của cô
uh, muốn bắt nạt chúng tôi à này này lại tôi bảo
Anh có thể chụp cho chúng tôi một kiểu không?
ngồi gần vào, gần vào
hey hey từ từ
Cười lên coi
Anh Fu! anh Chow!
Đóng cửa lại
Anh Fu! Đại ca Nam đâu?
ở trong phòng
Dậy đi
Cả cái phòng này để cho mày ngủ đấy hả
Đại ca
Tôi bất ngờ gọi các cậu đến đây đêm nay
mục đích chính là để thông báo với các cậu
Chúng ta sẽ sớm ra tay
oh yeah, phát tài rồi
Sao thế, mày không vui à, cười đi nào?
Đại ca, lần này mấy khẩu súng đấy tốt chứ?
Thoải mái đi, lần này chúng ta sẽ thành công
Bọn cánh sát đó chả là cái gì, càng đến nhiều thì càng chết nhiều
Joe
Để đảm bảo bí mật
từ giờ
không ai được ra khỏi phòng này
mục đích chính là để không lọt tin ra ngoài
nếu cần gì thì cứ đến gặp tôi
Nếu không ai phản đối thì giao hết máy nhắn tin cho tôi
nhanh lên
Trong thời gian này tôi muốn các cậu nghiên cứu kỹ về lộ trình
Anh Nam, mục tiêu của chúng ta là công ty nào
Khi nào xuất phát tôi sẽ cho cậu biết
Paul, bảo mọi người sẵn sàng đi
Bọn cướp có thể hành động bất cứ lúc nào
Vâng thưa sếp
Này mọi người chuẩn bị đi
Có tin gì không? Khong có
Sếp John, Chan vừa mới tới.
Anh ta nói, 6 nhóm thay nhau gác các công ty vàng bạc
Chúng tôi sợ chúng ta không có đủ người
Chan là đứa nào?
6 nhóm, 48 người mà không đủ sao
Chúng ta đương đầu với vài tên cướp chứ có phải cả một đội quân đâu
Bảo anh ta vào gặp tôi Vâng thưa sếp.
Cậu đang làm gì thế?
Không có gì, bị đau bụng thôi
Ai vậy?
Bạn gái tôi
không tệ chứ hả?
Chow à
Khi có tiền thì cậu sẽ làm gì?
Anh thì sao?
Sài chúng một cách vui vẻ rồi lại đi cướp tiếp
Vậy anh sẽ gặp rắc rối đấy
Không đâu, tôi chả bao giờ nghĩ đến nó
Thực ra anh có thể mở một tiệm làm ăn nhỏ
Làm ăn gì đây, tôi không biết đọc
Anh phải kế thừa công việc của ông cha
Cha tôi là kẻ cướp
Ông tôi cũng vậy
Tôi hy vọng con tôi sẽ không phải là kẻ cướp
Cha anh vẫn ở trong tù?
Ông ấy đã chết từ hơn 10 năm trước rồi
Ông ấy thật ngu ngốc ai lại đi cướp sở cảnh sát
ông ấy bị cảnh sát bắn chết
Thế cho nên anh mới căm thù cảnh sát hả?
Không hẳn như thế
Khi cá cược bị thua cũng không sao
Cứ cho là chúng ta đánh đổi mạng sống của mình để kiếm cơm
Các người làm gì mà ầm ĩ cả đêm thế
Tiệc tùng hả
Này, con trai anh ở đâu đấy?
Nó đi theo mẹ nó, mẹ nó đi với người đàn ông khác
Đó là lỗi của tôi
Này, gia đình cậu ở đâu?
Họ chết hết rồi
Chưa đâu, ít ra thì cậu cũng còn bạn gái mà
Nói thật nhé
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ tìm một việc tử tế để làm
Quá tệ vì tôi không thông minh lắm
Về việc này, tôi thông minh hơn anh đấy
Cô ta vừa bỏ đi với người khác rồi
Sao trùng hợp thế, hãy uống vì điều này nào
Để anh mừng sự bỏ đi của cô ta hả
Để anh mừng anh và tôi có cùng hoàn cảnh mà
Vợ tôi vẫn gửi thiệp cho tôi trong các dịp lễ tết đấy
Anh có không?
Có chứ sao không
Đừng dối, tôi nói có nên anh hùa theo thôi
U. S.A., Từ mỹ đấy
Cái này hả, anh lại lấy ở đâu chứ gì?
Anh không chịu đi học, lại đi học làm kẻ cướp
Ở trên nó viết bằng tiếng anh là Ông Ko, Ông Ko là tôi đấy
Anh có biết tiếng Anh không vậy?
Bức thư đầu tiên này
Anh sẽ đọc chứ?
Chưa đọc, tôi không dám đọc nó
Anh nên đọc đi, càng sớm càng tốt
Đừng bỏ lỡ cơ hội, hãy tiếp tục đi
Anh Chow, em không đi Canada
Em thay đã đổi chuyến bay, Em đến San Francisco để đi Hawaii.
Hy vọng anh có thể đến đón em về Hồng Kong
Địa chỉ đằng sau bì thư đấy, nhớ anh, Em Hồng
Chow, Tôi không bao giờ nghĩ kẻ bán đứng tôi lại là cậu
Tôi chết không nhắm mắt
Tôi chết mà không nhắm mắt
Này, cậu sợ à?
Lần đầu đi cướp à?
Khi đang hành động cậu sẽ không có thời gian mà sợ đâu
Ngủ tiếp đi
Sao cậu lại giả tán đội đặc nhiệm hả?
Không có tin gì, tại sao lại phải để nhiều người
ở đây canh chừng cho lãng phí tiền thuế hả
Hãy gọi cho sếp Chow vâng thưa sếp
Nhanh lên Vâng thưa sếp
Sếp Chow ra quyết định đấy.
Anh Nam
Mọi người hãy xem cái đồ đắt tiền này đi
357S.
Also 45S.
Anh Fu, thử đi!
Các anh em tốt
Chúng ta sẽ xuất phát sớm thôi
Hãy kiểm tra lại mọi thứ đi
Oa, quá đã
Joe, hài lòng chứ?
rất tốt
Khi xong việc thì tất cả rút về căn nhà cạnh mỏ
sau đó lên tàu rời Hồng Kong vào sáng sớm mai
Anh Nam, mục tiêu lần này là gì?
Những ngày này chúng ta đã quá quen thuộc với lộ trình ở đây
Lần này chúng ta sẽ đi cướp công ty vàng Tai Kwong
Tốt quá
Công việc gì thế này, chả có manh mối gì
Không biết là còn phải đợi bao lâu nữa đây
Nếu có chuyện gì xảy ra thì tôi sẽ đợi cậu ở đường Mody
Không được cử động Cướp đây
Đứng im
Đứng im, cấm la
Bỏ hết vào đây
Cho hết vào túi, nhanh lên
Nhanh lên nếu không tao giết
Tổng bộ gọi đội 2 Tổng bộ gọi đội 2
Chiếc taxi bên ngoài công ty vàng rất khả nghi?
Đội 2 có nghe thấy không?
Chỉ là đón khách thôi mà
Đứa nào bấm chuông thế? Con mụ này
tất cả nằm xuống
Tất cả đến ngay công ty vàng Tai Fat, có vụ cướp
Cô ơi
Anh Fu, chuồn thôi!
Từ từ đã, vẫn còn người ở trong
Chuồn thôi, chuồn thôi
Joe, lấy hết đồ đi
Chow, kệ đi, chuồn thôi!
Lên xe đi, Bony!
Tránh ra tránh ra
Bill...
Bill, Anh ổn chứ, Bill!
Trông trừng nó
Joe, dừng xe. Tôi sẽ giết nó Joe, dừng xe.
Im đi
Cảnh sát đằng sau đấy
Mau nhanh ra khỏi xe đi
Joe, xuống xe đi
Bill!
Chuồn đi, anh Fu, chuồn thôi!
Joe, mang chiếc xe kia lại đây
Anh Fu! chúng ta nên đầu hàng thôi
Đừng nói chuyện đầu hàng với tôi
Joe!
Chết tiệt
Ra đây
Joe...
Đưa súng cho tôi
Anh Fu!
Chow!
Nhanh mang cái xe kia lại đây
Cậu ổn chứ Tôi không sao
Tôi sẽ đi trả thù
Fu, đừng có ra đó!
Đừng có bắn nhau nữa
Thoải mái đi, tôi đây mà
Tôi còn phải đi Hawaii để đón vợ tôi
Chow, Tôi sẽ đi với cậu
Ra đi
Đại Song, xong chưa? Được rồi đây, ngồi vững nhé
Anh Fu! nhanh lên, lên xe đi đã
Nhanh lên
Chạy đâu
Bọn cướp đâu?
Chúng thoát rồi
Làm thế nào mà lại để cho chúng thoát?
Kwong hy sinh rồi
Có tin gì mới không?
Hình như là Thanh tra Lau đã tìm được cái gì đó
Yung!
Có manh mối gì không?
Có, 3 chết, 5 bị thương Cậu hài lòng chưa?
Sếp Lau, nếu chúng ta không hợp tác thì chúng ta không tóm được chúng đâu
Trong taxi của bọn cướp, chúng tôi đã tìm thấy ví của Ko Chow
được rồi
Bill và Joe đâu?
Chết rồi
Bony, giấu cái xe đi
Vụ cướp của chúng ta đã được lên kế hoạch rất kỹ
Nhưng tại sao lại vẫn có nhiều cảnh sát ở đó thế
Có kẻ tay trong ở đây
Chính là mày
Tôi há?
Nếu tôi là kẻ nằm vùng thì ông đã bị bắt từ lâu rồi
Tôi sẽ không phải liều cái mạng tôi vì việc đó
Anh Nam, Chow không phải kẻ đó đâu
Im đi
Nó là người mới, nếu không phải nó thì là ai?
Tôi không nghĩ Chow làm thế
Đúng đấy, anh ấy là người anh em tốt
Xuống địa ngục đi
Tao không nhầm đâu Tao lăn lộn giang hồ đã nhiều rồi
Nếu tao sai thì mày
cũng chẳng tốt hơn gì chúng nó đứng im đấy
Hãy làm rõ mọi chuyện trước đã
Anh Fu, Anh điên rồi à? đừng chĩa súng vào đại ca
Bỏ súng xuống, bỏ xuống
Bảo nó cấn thận nếu không ông sẽ chết đấy
Cứ kệ đi, sau đó các anh sẽ có thêm phần
Không được, anh đã cứu tôi, tôi nợ anh một lần
Ai dám động đến anh ta, tôi sẽ giết kẻ đó
Anh Nam, anh nói đi anh thấy sao?
Đứng im đó, đừng có lại đây
Anh Nam, ở ngoài kia có rất nhiều xe cảnh sát
Chúng ta sẽ xem xét sau Đại Song, thu dọn và chuồn thôi
Chow, chúng ta nên đi thôi
Nhiều cảnh sát quá
Tất cả nằm xuống đi
Chow, Chow ... cậu ổn chứ
Cậu cố lên đi
Bọn cướp trong kia nghe đây các người đã bị bao vậy
Bỏ súng xuống và ra đầu hàng đi
Đầu hàng hả? Đừng có hòng
Bắn!
Dừng lại
Nếu các người không ra hàng, chúng tôi sẽ xông vào
John, Ko Chow đang ở trong đó
Chúng ta phải bắt sống chúng Bọn cướp có súng kia kìa
Chúng không thể thoát được Chúng sẽ đầu hàng thôi
Tôi chịu trách nhiệm ở đây Ông có quyền gì mà lên tiếng
Nếu Ko Chow có chuyện gì thì tôi sẽ không tha cho cậu đâu
Mẫn à, gọi cho sếp Chow! Vâng thưa sếp
Đại Song!
Hãy chiến đấu cùng nó
Đại Song!
Đừng bắn, tôi xin hàng
Anh Nam, đừng ép tôi
Tôi không muốn chết
Hạ súng của mày xuống
Anh Fu
Đừng có sợ
Mày nghe không, tao bảo mày bỏ súng xuống
Thằng khốn
Bony!
Ông cố tình giết Bony
Một thằng cũng thế mà hai thằng thì cũng vậy
Các người không coi tôi ra cái gì
Anh em chúng tôi vào sinh ra tử với ông
Coi ông như đại ca
Đã bao giờ mày đối xử với tao như đại ca của mày chưa?
Chow...
Chow!
Chow, Chow ... Chuồn thôi, chuồn thôi
Mạnh mẽ lên
Tôi không thể, anh đi đi
Tôi không để anh một mình cho cảnh sát bắt đâu
Tôi cũng là cảnh sát
Anh nói gì?
Tôi là cảnh sát
Nói lại đi
Giết tôi đi nếu anh đã chờ điều này để chuồn
nếu không anh không còn thời gian nữa đâu
Anh nói với tôi anh là cảnh sát
Tôi đã bán đứng anh
Cảnh sát thì phải bắt cướp
Tôi nợ anh, hãy giết tôi đi
nằm xuống
Chow!
Tôi phải đi với anh đến Hawaii
Chow!
Đứng dậy, đi
Đi
Nó sẽ không thoát được đâu
Đừng có động đậy, ngồi xuống
Sếp Chow, tôi đã không làm ông phải thất vọng
Đội đặc nhiệm thành lập chưa được một tháng nhưng đã phá được một vụ án lớn
Tôi sẽ sớm báo cáo với sếp
John!
Mày vừa lập đại công, chuẩn bị mà nhận huy chương đi
Sếp John, anh có sao không?